DITERJEMAHKAN OLEH dahnker_uhui@idws
Cinta ini dan semuanya bukanlah tentang diriku
Tahukah kau, sampai saat ini aku tidak mengerti...
Bagaimana orang bisa menghabiskan hidupnya hanya dengan satu wanita
Aku sudah memutuskan bahwa aku tidak akan menyiakan hidupku dengan jatuh cinta
Jadi, apa kau akan mencoba mengatakan bahwa...
setiap lelaki menginginkan hanya satu hal dari setiap wanita?/ Benar
Setiap kisah cinta memiliki cerita yg sama persis..
Awalnya sang pria menghindar dari cinta...Dan kemudian...
Aku mencintaimu Simran..
Aku mencintaimu dan hanya kamu
..Aku mencintaimu Riya..
Oh Tuhan, Aku benci kisah cinta!
Tapi aku suka kisah cinta
Malahan, aku suka semuanya
Bunga ini, musim ini, hujannya!
Warna-warna ini, Pink
Romansa, film romantis
Aku mengatur semua set dalam film, Aku seorang "Art Director"
Aku mencintai pekerjaanku,
Dunia perfilm-an, cerita drama dan...
Sesuatu yg paling aku suka.../ "Kisah Cinta"
Dimana Sang Pria Berputar dalam gerakan lambat,
Ketika Sang Pria bernyanyi dan memanggil kekasihnya..
Cut!
Emosi! Aku ingin ada emosinya!
konyol! Kisah cinta ini konyol
Bahkan lebih konyol dari mereka yg membuat kisah cinta ini
Hari ini, Aku letakkan orang2 bodoh ini ke urutan teratas
Aku seorang Asisten Sutradara yg bodoh
yang memberlakukan hal bodoh sehingga ia bisa...
"Rasakan, Aku ingin Penghayatan... Aku ingin mendapatkan Penghayatan?"
Bagaimana bisa mereka membuat film konyol seperti ini?
Apa kisah cinta memang benar-benar ada?..
Tentu saja, cerita cinta ada
Kami punya kisah cinta yg sempurna
Dia Raj,!
..Saat aku melihatnya, aku menyadari cintaku..
..Cinta yg membuatku gila, Simran
Raj itu sempurna
Begitu sempurna, semua orang menyukainya - Sempurna! Sempurna!
Ibuku seorang Gujrati
Dan ayahku, seorang Punjabi
Selama bersamanya ibu telah memutuskan...
..bahwa menantunya akan menjadi seorang Gujrati..
Masuklah Raj!
Sempurna!
Sempurna!!
Sempurna!!!
Ibuku hanya punya satu impian
Di antara undangan2 ini, Suatu hari akan menjadi undangan pernikahanku
Ibuku terobsesi dengan pernikahan..
Pernikahanku!
Pernikahan?/ Semua ini omong kosong bagiku!
Aku bukan tipe pria seperti itu
Malahan aku belum lihat pasangan yg bahagia sampai hari ini
Mungkin kakek-nenekku..
Sebenarnya tidak, aku hanya menyukai satu hal!
Kencan! AKu mengencani semua tipe wanita...wanita yg mencintaiku,
wanita yg tidak mencintaiku..
dan wanita yg melakukan segalanya demi mencintaiku...
Atau bahkan membuatku melakukan sesuatu!
Aku hanya punya satu impian
Bekerja dengan Sutradara yg membuat kisah2 cinta yg terbaik
Dan di hari itu...
Hidupku sempurna..
Dan aku sangat bahagia..
Berhentilah! Sekarang tinggalkan dan dengarkan aku
Veer adalah pembuat film yg sangat ternama
Hits besar, bintang2 besar, anggaran besar
Apapun, dan lain2.
Tapi ini bukanlah film-ku... Juga bukan adeganku
Malah bagiku seperti Taliban
Aku di sini karena dua alasan..
Pertama, pekerjaanku..
dan kedua, tagihan Peter..
Ada lagi karakter dalam kehidupanku... namanya Kunal
Seniorku di kantor dan juga sahabatku
Kunal itu seperti penjahat bagi wanita
Penjahat yang sempurna!
Aku benci kalau wanita tidak menghiraukan aku
Kenapa kau duduk saja? kau ingin aku dipukuli? Ayo pergi
Oh Sial!
Berbicara tentang penjahat.. Veer, penjahat dalam kehidupanku
Dia menyuruhku untuk menonton film romantis
Dia ingin agar aku melihat penampilan calon yg akan memerankan seorang bibi
Sebenarnya, ia tahu bagaimana perasaanku tentang film ini
Kejam!
Tapi aku tidak tahu bahwa kehidupanku akan berubah hari itu
Sama seperti cerita film2 lawas,
Dia berbalik dan menatapku..
Dan aku...
Pak, keluarga saya masih kecil2
Anda sendirian, bisa Anda silahkan duduk di sebelah sana
Apa yang terjadi?
Hi..."J"
Siapa namamu?
Nama?
Simran
Mengapa kamu bisa sangat cantik sekali
Namamu Simran kan? Kau Serius?
Diamlah Jay, diam... jangan berkata apapun, jangan berisik
Namamu aneh seperti yg ada di film, yah?
Jangan tersinggung
Kau tidak memiliki pacar bernama Raj juga kan?
Tidak benar, syukurlah, Jika benar maka aku akan tertawa terguling2
Tunanganku namanya Raj
Tapi serius, apa kau pernah berpikir apa yg akan terjadi pada anakmu nanti?
Di sekolah, guru mereka akan bertanya..
"Nak, siapa nama orang tua kalian?"
"..Raj dan Simran.."
"Nak, apa mereka juga suka bernyanyi di lapangan?
Tolong jangan berisik
Perubahan mood, katakan sesuatu yg manis Jay
Ayo, Kau bisa
Aku yakin ini jenis film-mu
Kau menyukai kisah cinta, kan?
Dengar, Kau merusak film-ku
Jika kau tidak tertarik pada film ini...
Pergilah saja
Aku tidak bisa pergi.
Kau pernah dengar tentang Veer Kapoor?
Tentu saja, dia sutradara favoritku
Tentu saja, dia sutradara Favoritmu!
Aku bekerja untuknya
Dia yg mengirimku ke sini
Dia itu gila
Dia terjatuh di suatu tempat waktu kecil...
dan kepalanya terluka, sejak itulah dia mulai membuat cerita cinta
Semua orang menyukainya
Mereka gila
Tuhan!
Romansa masa kecil, Kekasih masa kecil, apakah ini pernah terjadi?
Itu terjadi dengan kami
Kami?/ Raj dan aku
Oh Tuhan, aku pikir dia hanya bercanda
Itulah mengapa aku lebih baik diam saja..
Sebenarnya kau butuh pertolongan
Kau sudah benar-benar tidak waras
Kau percaya pada kisah cinta seperti itu?/ Diamlah
Oh, Mungkin kau juga percaya hantu kan?
Banyak film yg dibuat tentang hantu
Simran, ayolah, jangan pergi seperti itu
Dengar, mengapa kau sangat marah?
Aku hanya bercanda
Ayolah, Dengarkan aku.. Simran kumohon dengan sangat...
Aku tidak bisa menonton film membosankan ini sendirian
Aku butuh ditemanimu
Semoga sukses!
Ya baiklah, aku tidak akan menonton film ini tanpamu
Lagipula, ini cuma beberapa kisah cinta yg kecil di dunia
Kali ini Veer membuat sebuah film yg sangat berbeda
"Sanjana pergi untuk selamanya.."
"..Dia sedang berjalan menuju pesawat"
"..Langsung "cut", Dalam frame kita melihat kaki Rahul.."
"..Rahul tidak ingin Sanjana pergi"
"..Rahul berlari di belakang Sanjana"
"Dia berkelahi dengan penjaga keamanan dan berteriak "Sanjana"
"Tapi ayah Sanjana tidak melepaskan tangannya.."
"Dan kemudian, Rahul menyanyikan lagu.."
"Mendengar lagu itu, Hati ayah Sanjana luluh.."
"Sanjana melepaskan tangan ayahnya, ia berlari dan memeluk Rahul"
Setiap kisah cinta selalu dengan kostum yg sama, set yg sama, dialognya juga sama
Semuanya sama...
Hanya temanya saja yg diubah sedikit dan mereka berkata..
..FILM KAMI BERBEDA!
Kita tidak akan syuting di New York atau London,
Tapi kita akan syuting di Selandia Baru
Raja Bollywood akan syuting di Queenstown
Wow!/ Ini bukan hanya sebuah kisah cinta
Tapi juga SAGA!
Wow!
Veer
Pak/ Jay, maaf namamu "J" bukan Jay kan?
Ya/ Mengapa? keren kan?
Jadi, katakan J, kau tidak menyukai film-ku kan?
Tidak Veer, Aku pikir itu.../ Diamlah
Aku yakin Kau pikir aku bodoh, gila..
Dan selalu membuat Film2 lawas lagi dan lagi
Tapi taukah kau? Aku tahu itu..
Tapi satu hal, satu hal yg tidak kau ketahui
Bahwa film-ku punya sihir...
sihir yg terhubung dengan penonton...
yg akan kau pahami suatu hari nanti..
Mengerti?/ Ini sangat..
Diam!
Veer, Nidhi yg bertugas di kostum...
dan kita butuh seorang wanita lagi untuk properti, bisakah aku meminta...
Jay, mulai hari ini Jay yg akan bertanggung jawab di properti
Veer... Aku/ Kau tidak memahami duniaku kan Jay?
Itulah sebabnya mulai hari ini, kau akan bekerja sama dengan art director.
Mengerti?
Masih ingat yg kukatakan Kalau jangan dengarkan Simran?
Sekarang kau harus dengarkan dia!
Di depanku sekarang adalah takdir lagi!
Apa...?
Simran!
Hi Veer
Simran kenalkan Ini../ "J"
Dia sedang menonton film kemarin
Oh, itu mengingatkanku, apa kau benar-benar menonton film itu?
Ya/ Dan ia juga sangat mengaguminya.
Benarkah? Kau sangat menyukainya?
Aku bukan berbicara tentang filmnya, Aku sedang berbicara tentang kamu!
Veer satu-satunya yg menyakiti dirinya sendiri di masa kecil kan?
Tidak! Itu aku!
Oh, benarkah?
Ceritanya panjang Veer!
Dude, ini grafik! Bagaimanapun kurang ajarnya wanita...
dia pasti sama Seksi-nya juga, berbanding lurus
dengan Simran yg sangat Seksi, tapi dia seimbang...
..kasusmu cukup parah, Rugi total!
Tapi kupikir dia orang yg sedikit lebih hot dari itu!
Bagaimana itu bisa jadi masalah, kawan? secepatnya kau harus segera berkemas
Lakukan sesuatu,jalan keluarnya adalah lemparkan telur padanya
Simran, ini Jay, Jay Dhingra...
Oh ya dia ini tidak menyukai nama belakangnya sendiri...
Tidak keren...oh iya, Aku tinggal dulu/ Ok
Jadi kau mengeluh tentang aku ya?
Baiklah, tapi biaya syuting ini sangat murah
Jay Dhingra, Kemarin kau terlalu banyak bicara...
dan aku tidak mengatakan apa-apa
Tapi jangan lupa kalau aku senior di sini
Di kantor ini hanya akan ada pembicaraan tentang pekerjaan, tidak ada yg lain
Kau tidak boleh berdebat dengan siapa pun dan hanya akan melakukan apa pun...
yg harus kau lakukan..
Aku minta perencanaan produksi sekarang
SEKARANG!
Dan Jay Dhingra, Semoga sukses lagi!
Apa yang baru saja terjadi?
Simran ini begitu...
Bodoh! Dia begitu bodoh
Pekerjaan sudah bagus, settingan juga bagus, tapi dia tidak peduli
Jaan!
Lupakan tentang Jay di kantor saja
Mengapa kau merusak suasana hatimu sendiri?
Hai
Aku mencoba melupakannya di kantor.
Nih, Veer telah mengirimkan ini... hadiah sambutan
Manisnya!/ Hei
Hey Hey, aku J
Hi Jay, Raj Dholakia.
Eh Raj Dholakia aku J.
Kau harus coba anggurnya, rasanya sangat enak, aku juga yg mengemasnya.
Maaf teman, tapi aku tidak minum di hari kerja
Dan hari ini Simran memasak lobster, sengaja aku simpan untuk itu
Simran, cobalah anggurnya..
Aku juga tidak minum pada hari kerja.
Wow, pasangan yg sangat serasi!
Yeah...katakan padaku, apa pekerjaanmu?
Aku seorang bankir investasi dari London.
Wow! Saham, angka-angka, perdagangan dan semuanya..
Kau pasti sangat cerdas!
Terima kasih/ Yeah
Mengapa kau tidak bergabung dengan kami? Makan malam brsam?
Oh tidak, terima kasih.
BTW, aku minum pada hari kerja!
dan kami juga tak ingin diganggu
Oh, oh Maaf
Eh tidak...
Hei sob..kemeja yg bagus..
Merah, merah itu bagus
Terima kasih
Kenapa? Dia ramah, jangan salah sangka, dia orang baik2... Simran!
Bahkan Raj berpikir si brengsek itu ramah
Apakah aku bersikap berlebihan?
Simran! Simran! Simran!
Hai
Kau tahu,aku memikirkanmu sepanjang malam
Kau kelihatan sangat cantik di malam hari
Oh... aku bercanda!
Dengar, aku tahu kita tidak mengawalinya dengan baik...
itu salahku, maafkan aku.
Lupakan saja
Hei, Maukah kau jadi temanku?
Ah bagus, jadi sekarang kita berteman, boleh bertanya sesuatu?
Tentu
Mengapa kau jalan2 dengan membawa bunga? Apa Raj yg memberikannya padamu?
Ya
Setiap hari? Setangkai bunga putih? Apa dia sedang berkabung?
Apa?
Dengar, kau serius mencintai Raj?
Maksudku, ayolah, kau terlihat sangat cantik di malam hari...
Aku akan berikan kau nilai 7 dari 10 poin
Mudah kan?
Tapi aku tidak akan memberinya nilai lebih dari 4
Apa yg sedang kau bicarakan?
Raj...Dholakia
Apa kau lupa dengan Namamu? Jay "Dhingra"?
Aku berbeda dan kemejanya juga jelek
Malahan itu "fugly", Kau mengerti "fugly" kan?
Beraninya kau? Kau bilang kemejanya bagus!
Dengar, Aku serius, ia sangat membosankan...
Ia tidak minum anggur pada hari kerja, kenapa?
Karena ia mungkin mabuk keesokan paginya tapi...
bocah Gujju itu makan lobster...
bagaimana jika perutnya bermasalah?
Diamlah, aku minta kau untuk bersikap sopan
Tapi itu di kantor! Dan sekarang kita berteman!
Mengapa kau begitu marahnya?
Aku hanya bercanda.
Wanita memang benar-benar suka berlebihan, aku serius!
Kupikir aku bisa memberimu kesempatan, tapi kurasa tidak.
Aku minta propertinya, sekarang
Mengapa kau ingin segalanya dengan segera?
Ini untuk kamar perempuan, tidak akan jadi masalah bagimu.
Semua tentang perempuan dan aku? Ayolah...Aku...
Ada apa ini?
Aku hanya menyuruh Jay untuk mengambil barang properti untuk kamar Priya.
Dan kami ingin tahu apakah kau punya persyaratan khusus
Hmm, Adegan nomor 18 kan?
Adegan pembuka Sanjana, "Sanjana tidur di tempat tidurnya.."
"..Cahaya pertama membangunkan dia.."
"..Musik romantis diputar.."
Aku butuh segalanya, boneka...
bantal berbentuk hati, balon...
seprei dengan warna-warni dengan bunga2nya, warna, warna
Aku ingin banyak warna, tapi kebanyakan pink
Kau bingung?
Jangan berpikir seperti lelaki Jay, berpikirlah seperti seorang wanita!
Berpikir seperti seorang wanita, Nak!
Aku benci ketika dia tersenyum seperti itu
Kita bertemu besok di kantor jam 9:00... Rapat dengan Veer!
Neraka dan... surga
Aku mengerti, seseorang bekerja agar ia bisa menikmati hidup..
Jika aku tidak bisa menikmati hidup, apa gunanya kerja?
Sekarang langkah ke-2, mencari wanita lajang..
Aturannya sederhana
Wanita lajang tidak duduk seperti pasangan yg membosankan
Wanita lajang tidak berbicara dengan pacarnya di telepon
Dan yg berpasangan tidak pernah minum begitu banyak
Hey../ Hei
Aku bisa mengatasi masalahmu/ Maaf?
Kau minum di sini sendirian, pasti sedang ada masalah
Tidak ada masalah
Tapi aku punya masalah besar
Aku tidak bisa berpesta sendirian...
Aku J/ Giselle
Apa pekerjaanmu?
Bankir investasi, Mery lynch
Oh../ tipe lelaki yg tidak terlihat keren
Bagus/ Itulah sebabnya...
Aku benci kerumunan orang di lantai dansa
Bahkan tidak ada satupun pasangan yg bagus
Kau pikir kita harus mengubahnya?
Jika kau katakan tidak, maka Aku akan bunuh diri
Benarkah?
Dan seperti biasa, takdir!
J?
Apa yang kau lakukan di toilet wanita?
Aku sedang menunggu sepupu, dia sedang di dalam
J, kau sudah kenal dengan temanku? Dia sangat membantuku di dalam
Benarkah? Bagus sekali!
Kau tahu pacarnya Simran juga bekerja di Mery Lynch...
..sama seperti pacarku!
Pacar? Dia pacarmu?
Oh Simran! kau pacarnya Raj kan?
Raj yang memakai kemeja fugly, senang bertemu denganmu!
Jaan, aku tidak ingin menemui Raj disini, ini bukan perayaan perusahaan
Jangan marah...
Kau tahu.../ Eh kau bekerja di bollywood kan?
Ya benar. Aku sudah dengar tentang ketidak ramahanmu, dan juga perlakuanmu
Kau harus berbicara dengan ramah kepada orang2, mereka pasti akan senang
Dah
Kisah2 cinta ini begitu konyol, tapi sejak aku bertemu denganmu
Raj!/ Jay!
Raj Dholakia, Sobatku
Baju yg bagus! Lihat, Lihat
Biru, bagus kan?
Terima kasih, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yg orang lakukan di toilet Raj?
Yea tapi...
Apa ini?
Ini hari ultah kami, hadiah kecil
Kapan kalian menikah?
Tidak, bukan yg itu, yg satu lagi
Oh, anak nakal, anak nakal!
Tidak, bukan seperti itu, kami mulai pacaran pada tanggal ini
Awe, senangnya! Ya
Kau tahu, tahun depan nanti juga jadi ultah kami, hari yg sama!
Kita bisa rayakan bersama! Saya suka bankir!
Jaan, kita harus pergi
Jaan, kita harus pergi, ayolah
Eh Simran, kau harus berbicara dengan sopan dengan stafmu, bahkan di luar kantor!
Sial!
Kau banyak berlatih yoga yah?
Yeah yoga power, bagaimana kau tahu?
Sarapan apa? Kau janji aku akan dapatkan apa pun yg kuinginkan
Kalimat itu bukan untuk sarapan
Dan kemudian ia terus mengatakan hal yg sama dengan keras secara berulang
Apa?/ Dengar, jika pemiliknya tahu kau berada di sini...
ia akan melemparku keluar dan akan menangkapmu
Apa?/ Yeah, kau harus segera bersembunyi dan keluar dari sini
Apa? Jika aku tahu itu, aku tidak akan pernah datang ke sini
Aku tahu/ Apa?
Aku tidak bisa menemukan sepatuku yg sebelahnya
Pergilah dengan sebelah sepatu saja, kau akan terlihat seperti Cinderella
Apa?
Dah/ Apa?
Dan cara inilah aku menyingkirkan masalah yg nomor satu
Dan sekarang masalah nomor dua
Aku ingin tirainya melayang
Jay!
Setiap pagi aku bangun dan berdoa kepada Tuhan hanya untuk satu hal...
bahwa "oh, Tuhan tolong beri aku kesempatan untuk bertemu Jay hari ini!"
Voila! Di sini dia!
Veer, sebenarnya...
Keluar! orang yg tidak bisa datang ke kantor tepat waktu...
Veer, tadi malam sepupuku meninggal!
Apa?
Ya, karena overdosis!
Remaja sekarang, keluarga tidak berharga lagi baginya
Maafkan aku Jay,
Jay, kenapa kau tidak segera cuci muka dan kemarilah, segarkan dirimu!
Bahkan matanya merah, Pria yg malang
Betul pak, ia juga tidak tidur, dia di lokasi semalaman.
Eh Jay, lakukanlah sesuatu, kau libur saja hari ini
Pulang dan beristirahatlah!
Istirahatlah dan datang lagi besok, ok?
Tidak Veer, sebenarnya ia tidak di India jadi...
Oh baiklah, kemarilah. bergabung dengan kami, simpan tasmu.
Simran yg membuat setting baru ini.
Indah sekali! Lihat, lihat
Ada tangga dalam rumah
Dan tangganya ada hiasan juga.
Benar-benar baru!
Orang-orang ini tidak kaya...
tetapi mereka tidak boleh terlalu miskin juga..
Bagus sekali, kerja yg bagus Simran!
Tapi Veer, J tidak suka model ini
Apa?
Tidak, aku menyukainya
Untuk mencocokkan skala Rajiv dan Priya...
kita harus memiliki rumah seperti itu, benar kan?
Jendela ini sangat indah! jendela ala Prancis
Kelihatan asli! Sungguh!
Sama seperti rumah pamanku!
Dan kuilnya, kita akan menyanyikan lagu Aarti di sini kan?
Sungguh... berbeda!
Luar biasa! Hanya dengan satu kejadian bisa merubahmu begitu banyak Jay.
Aku sangat bangga padamu
Lihatlah dirimu, ide yang bagus, Lagu Aarti harus dinyanyikan di bawah tangga sini
Senyum itu lagi, sesuatu pasti akan terjadi..
Ini bukan lelucon Jay!
Aku memintamu membawa vas bunga yg biasa kan?
Aku tidak tahu apa masalahmu?/ Aku minta maaf...Aku..
Tidak Jay, ini bukan hanya tentang vas bunga.
Segala sesuatu yg kau lakukan itu salah
Dengar Jay, ini settingan-ku dan...
Aku akan membuatnya sesuai dengan perasaanku..
Aku tidak butuh pendapatmu yg sok ahli.
Dan jika kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar, pergi saja dari sini!
Kunal! Ayo, kita pergi
Jay, Veer telah memberikanmu banyak kesempatan
Ini saatnya kau Angkat kaus kakimu, atau...
Jenis grafik apa ini? Dia baru saja mengejarku
Kau baik2 saja?
Kopi?
Tapi aku tahu kopi tidak akan melakukan apa pun
Perhatikan dia! 7 dari 10... arah jam 11
Apa yang...
Apa yang dia lakukan di sini?
Mari kita pergi dari sini
Dan kemudian sesuatu yg menakjubkan terjadi...
"Takdir"
Maaf!
J?
Sial! Maaf!
Tidak, Aku yg minta maaf
Untuk itu!
Dan pagi tadi, aku harusnya tidak berbicara seperti itu padamu
Tidak apa-apa
Tidak, bahkan Veer harus tahu
Simran, aku tahu kau tidak bermaksud
Aku tahu mengapa suasana hatimu tidak nyaman
Tn. Sempurna sedang bermasalah denganmu kan?
Dengar, ia orang yg baik
Jelaskan saja padanya kalau dia seharusnya tidak boleh...
menghabiskan waktu selama jam kerja
Dia akan mengerti
Semuanya akan baik2 saja
Dan jika itu tidak berhasil, kabur dari rumah seperti aku..
Ok adegan pembukaan
Pemeran Pria berdiri di balkon kan?
Ada angin kuat yg berhembus
Jay!
Wow! Kau terlambat lagi hari ini
Ayo anak2! Beri dia tepuk tangan
Beri dia tepuk tangan
Kau tahu dalam beberapa situasi aku akan membentakmu..
Tapi kau tahu? aku tidak akan membentakmu
Kau tahu mengapa? Karena kau tidak berubah dengan dibentak
Hari ini, Kau akan berdiri di pojok itu...
seperti anak sekolah dengan tangan ke atas...sepanjang hari.
Ok?
Kelihatan konyol kan?
Jay! Pergilah!
Aku serius!
Pergilah!
Sebenarnya Veer..
Aku sudah menyuruh Jay untuk mencari properti
Peringatan terakhir
Kalau begitu kita mulai dengan "O". "S" disorot
Berikutnya sorot pemeran pria kan?
Zoom in pada pemeran pria, arahkan dan...
Simran!
Oh Maaf/ Ok, kita bisa melakukan ini.
Nidhi, dialog!
Terima kasih
Veer tak bisa dipercaya, dia akan membuatku malu lain kali
Terima kasih untuk nasehatmu semalam
Aku banyak bicara yah? Ini pengaruh dari bir, maafkan aku
Ini pertama kalinya kau berkata sesuatu yg tidak membuatku marah
Jadi, apa masalahmu selain aku?
Hah?/ Cinta? Raj? Dholakia?
Aku mencintai Raj
Sudah kubilang, Kau tidak waras, Kau butuh pertolongan
Dia sangat baik, jika aku bertengkar dengannya sedikit...
Hari-hariku akan berantakan!
Tapi, pertengkaran terjadi, Kau tau itu!
Yeah, Itu sebabnya aku tidak punya pacar
Benarkah?
Hmm, dalam film-ku hanya ada satu atau dua pertemuan dan kemudian...
Akhir judul.
Dengar jika kau mempunyai teman yg seksi maka.../ Tidak ada
Aku tidak ingin menunjukkan gadis manapun film yg buruk
Baklah!
Mengapa kau lari dari rumah?/ Oh Tuhan!
Ini tidak sedramatis itu!
Orangtuaku tinggal di Long Island...
dan ayahku ingin aku bergabung dengan bisnis keluarga
Aku ingin menjadi sutradara
Ada perkelahian di rumah, aku tinggalkan rumah
cuma itu!
Dan kau? kau tinggal bersama Raj?
Raj dan aku saling mengenal dari masa kanak-kanak
Putra dari sahabat keluarga! Pasangan yg Sempurna! Itu saja!
Tidak, tidak, tidak, tidak
Jadi film apa yg membuatmu kagum?
Guys! Ini sampah, kita sudah lama selesai!
Jadi, kau tidak percaya pada cerita-cerita cinta?
Ini adalah dunia praktis yeah
Tidak ada yg seperti cinta. Sepertinya...
sepertinya kita sudah dikondisikan...
dari kecil agar percaya pada sesuatu.
Seperti... Tuhan
Sekarang apa masalahmu dengan Tuhan?
Bagaimana aku punya masalah dengan Sesuatu yg tidak ada!
Tidak masuk akal!
Apa kau pernah melihat Tuhan? Apa Dia tetanggamu?
Dengar Jay/ Maafkan aku, itu salahku.. tentu saja kau percaya pada Tuhan.
Kau menganggap Raj adalah Tuhanmu
Kau melihat kasih Tuhan dalam dirinya!/ Diamlah!
Love Guru, Aku bertemu Meena sehari-hari di toko
Lihat? Maksudku kau dengar?
Sempurna!
cinta Setiap orang itu sempurna pada awalnya
Dan kemudian kau perlu mencari semacam tokoh khayalan.
Saya rasa ada masalah seksual, Anda harus membangkitkan gairah Meena
Raj dan aku saling mengenal sejak kecil
Tapi cinta kami tidak berubah
Benarkah?
Kami menyukai hal2 terkecil tentang kami satu sama lain
Sama seperti yg terjadi dalam film
Oh Tuhan! Keluarlah dari dunia filmy-mu, Simran!
Apakah kau tahu ada banyak hal lain...
selain cintamu itu!
Sex!
Sex! Lihat!
Kebencian, Cemburu
Baiklah, jika Raj melihatku mengantarmu pulang dia akan...
Omong kosong, Raj tidak seperti itu
Terima kasih/ Lihat, aku orang yg tidak bersalah!
Setting film bagian mana ini?
Diamlah
Simran! Gabbar Singh!
Simran./ Raj! Apa yang kau lakukan di sini?
Kau susah ditemui, jadi aku datang untuk mengucapkan selamat malam pada orang tuamu
Kau baik sekali!
Lihat J, inilah yg kusebut cinta
Hei Jay, apa yg kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengucapkan selamat malam untukmu!
Hati-hati/ Dah semuanya
Sampai jumpa - Raj! Kemeja yg bagus
Terima kasih
Mengapa ia berbicara seperti ini denganmu?
Apa kabar Gabbar? Apa kau sedang suntuk?
Apakah istrimu Bhabhi Basanti kabur?
Ada apa ini?
Apakah J benar?
Apakah kehidupanku yg sempurna sebenarnya tidak sempurna?
Terima kasih/ Tidak masalah
Tapi ada sesuatu yang terjadi... J berubah
J! Kau mau ikut bergabung dengan kami untuk makan malam?
Bersama orang tuamu?
Aku janji, Kau tidak akan bosan
Kenapa kau belum menikah?
Mama!
Tidak Bibi, Aku belum menemukan seseorang yg istimewa itulah sebabnya.
Mau Bibi carikan?
Mama!
Apanya mama mama?
Kau sendiri belum menikah, kenapa kau tidak membolehkan dia menikah?
Apa seorang gadis Gujrati kau mau?
Mama, Aku pergi saja, ok?
Hei, hei, tenanglah!
Sebenarnya Bibi, ada seorang wanita..
Oh
Aku sungguh..sungguh mencintainya
Ya
Tapi ibuku tidak menyukainya
Mengapa ibumu tidak menyukainya?
Karena dia biseksual
Maksudku, dia mengencani dua2nya
Tapi aku suka wanita yg menyukai sesama wanita, tidak masalah
Mama, J bercanda, dia tidak tertarik dengan pernikahan...
dan ia tidak mempunyai pacar yang serius
Oh
Wow! kau seorang tipe Casanova?
Ketika aku masih muda sepertimu, aku seperti harimau
Benarkah?
Tapi kini, aku tinggal di rumah seperti seekor kucing rumahan
Sepertinya aku butuh minum lagi
Bersulang!
Jangan khawatir, hal ini terjadi... hal ini terjadi pada semua orang
Nak, aku kira kau akan menghajarnya
Tidak Paman, ketika seseorang berperilaku buruk dengan...
Karyawannya..aku tidak suka itu
Apa maunya?
Nikhil, dia ingin aku kembali ke kantor.
Ada masalah?
Semoga saja tidak
Tiba-tiba saja aku merasa seperti berdiri di sana sendirian
Mengapa?
Mozart, Beethoven... benar!
Hi Veer
Kau baru saja menghilang? Kau tidak bergabung dengan tim Simran?
Veer, kau hanya memintaku untuk bergabung dengan tim Simran
Jangan membantah
Bersiap-siaplah, para aktor sudah datang untuk membaca dialog mereka
Rajiv dan Priya?/ Ya
Teman2, sekarang ini adalah epik, kita membuat sebuah saga...
Semuanya kenalkan Jay, Astrada baru
Eh Jay, jadi Jay..
J
Jay
J/ Jay
Ya
Jay yg mengurus audisi di sini?
Nikhil/ Jadi di mana sahabatku Nikhil?
Sedang audisi
para wanita?
Tidak ada anak-anak
Jay Jay Jay, apa anak ibu2 itu sexy?
Rajiv ayo kita lakukan sekarang
Yeah yeah.../ Posisinya sekarang tibalah...
"Sanjana akan menikahi orang lain"
"Semua orang merayakan karvachaut"
"Dan pada waktu itu, rumah Sanjana terbakar"
"Sanjana terkena luka bakar"
Dan sekarang Sanjana dalam kondisi koma
Dia berjuang untuk hidupnya
Dan pada saat itu Rahul datang dan...
Bangun Sanju, Bangunlah
Aku tahu kau bisa mendengar semuanya...
Anda hanya bertindak untuk bertengkar dengan saya dan kesulitan saya
Bangun Sanju, Kumohon katakan sesuatu...
Aku mencintaimu Rahul..
Apa yang bisa kukatakan Simran? Lihatlah kita sekarang ada masalah
Tapi kenapa? aku tidak tahu
Saat ini aku. ..
Sudahlah... Aku akan pergi ke Delhi besok..
Ketika aku kembali, kumohon kembalikan Simran-ku yg dulu
Kumohon
Ini bukan Takdir!
Aku telah terbiasa pulang ke rumah bersama-sama
Raj dan kau bertengkar lagi kan?
Bagaimana kau tahu?
Kacamatamu, Kau itu tipe filmy
Setiap kali aku sedih...
Aku tidak tahu Jay, semuanya normal sampai sekarang
Tapi sekarang aku merasa seperti ada sesuatu yg hilang
Sihir?
J Yeah, sihir, cinta...
Aku tidak tahu di mana ia menghilang
sihir itu telah hilang! Sangat tragis!
Tidak ada yg seperti sihir Simran, cuma di kepalamu
Kau perlu menjaga bumbu segar dalam setiap hubungan
Jadi semua orang butuh bantuanmu
Yeah dan kau juga
Ini mungkin lelucon bagimu, tapi aku tahu apa sihir ini
Kau tahu, bahkan PC Sarkar tidak terlalu percaya dengan sihir
Aku tidak ingin berdebat denganmu
Maksudku adalah bahwa aku bahagia pertama...
Dan kau tidak bahagia sekarang, tentunya
Apa artinya?
Ok, untuk berbahagia kau perlu riang sedikit tetapi kau...
begitu banyak amarah, begitu banyak batasan,
Seperti ada dinding yg besar dan kau terjebak di dalamnya seperti Anarkali
Singkirkan dinding itu Simran, Hancurkan
Seks, Setiap masalah punya satu solusi/ Solusinya?/ Bercintalah
Apa kau selalu begini setiap hari?
Tidak, Tidak, Biasanya kami minum bir,
Tapi hari ini untuk pertama kalinya/ Shots
Mengapa?
Dijamin mabuk!
Bukankah menurutmu hanya seorang dari kita yg harus minum?
Lihat, inilah yg aku bicarakan
Ayo, Lepaskan!
Ayolah./ Ok
Berikutnya..berikutnya..
Aku suka "Shot"
Peter! Aku suka "Shot"
Mulai hari ini, Aku akan adakan "Shot" setiap hari
Jadi, katakan padaku, apa masalahnya?
Aku lupa
Shots!
Dengarkan, aku tidak mengatakan bahwa kau...setiap hari
Kau akan menjadi Devdas
Tapi kadang-kadang ada baiknya untuk lepas kendali
Maukah kau menari?/ Tidak, kau harus menari
Permisi, temanku naksir berat padamu
Tidak dia berbohong, dia yg naksir padamu
Tidak,tidak, apa2an itu
Mau menari bersamaku?/ Tidak/ Ayolah
Tidak mau/ Ayolah/ tidak.tidak.tidak
Semuannya, izinkan aku
Aku baru tahu bahwa istriku sedang hamil
Mintalah dia untuk menari denganku, ayolah
Sudah kukatakan, aku orang yg tak bersalah
Itu saja?
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
Hei Gabbar
Gabbar Singh! Mood-mu hari ini tidak membaik juga?
Basanti melarikan diri ya?
Mengapa kau tidak puas dengan Dhanno?
Lihat, lihat, Lihat pacar pertamaku berasal dari desamu
Kami tetanggaan
Apakah kumismu asli?
Untuk pertama kalinya aku terbangun di pagi hari dan berpikir
Apa yang telah terjadi dengan kehidupanku yg sempurna.
Aku suka hujan
Aku terkejut
Diamlah
Hey itu bagus, Boleh kusimpan?
Aku tidak akan pernah memberikan ini padamu
Coba lihat pak, Airnya turun dengan sangat baik
Terlihat ok, Kita butuh seseorang berdiri disana untuk referensi
Mengapa kau tidak singkirkan dinding pembatasmu?
Wow, kau terlihat...
fugly!
Raj tidak akan mengenalimu
Aku memikirkan tentangmu setiap hari, Simran
Tapi kau pergi menjauhiku ...mengapa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kumohon beri aku kesempatan sekali lagi
Kumohon, kita coba lagi dan berusaha
Tapi masalahnya ada padaku,
Kadang-kadang, warna juga terlihat baik
Merah adalah warna favoritku
Raj selalu memberikanku bunga putih
Dia suka putih
Kau tau? aku benci dengan senyummu
Dan sekarang?
Jay!
Apa yg terjadi? berkonsentrasilah pada pekerjaanmu
Tidak Veer, ini untuk adegan
Shh, Lagipula curah hujannya terlalu besar
Aku hanya ingin 4 tetes air...
jatuh di wajah Priya
1,2,3,4 tetes
Dan konsentrasi
Oh Tuhan!
Dialog terburuk di dunia
Tidak seburuk itu
"Semuanya baik-baik saja hingga kemarin, bagaimana cinta ini terjadi?"
"Aku tidak pernah membayangkan bahwa ini akan terjadi"
"Bagaimana ini terjadi?"
Wow! Tidak buruk
Semua orang akan mepromosianmu.
Jadi sekarang kau percaya pada cerita-cerita cinta?
"Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.."
"Tolong jangan salah mengerti.."
"Aku jatuh cinta padamu"
"Aku tidak bisa hidup tanpamu"
"Bahkan aku hanya milikmu Sanjana, hanya milikmu"